浅析赵本山小品中词语的超常搭配

减小字体 增大字体 作者:王 娟  来源:www.zhonghualunwen.com  发布时间:2012-12-15 14:03:46

一.利用词语语音特点,构成同音多解、语音飞白、语音双关等修辞手法

例1:

赵:请听题。树上骑(七)个猴,地上一个猴,加一起几个猴?

范:八个猴。

赵:错。

高:俩猴。(《卖拐》)

例中利用“骑”和“七”的同音,形成歧义,从而产生不同的答案,诓骗范伟,使他上当。因为无论他如何回答都是错误的。“大忽悠”再次成功地忽悠了范厨师,同时也增强了小品语言的幽默趣味。

例2:

毕福剑:你,叫什么名字?

小沈阳:我的中文名字叫小沈阳。

毕福剑:你还有外国名字?

小沈阳:英文名叫“小沈阳”。

毕福剑:什么?

赵本山:没听明白吗?英文名叫小损样儿。(《不差钱》)

此处利用语音飞白,故意把 “小沈阳”说成语音接近的“小损样儿”,看似是想达到贬低服务员的目的,而实际上又制造出了一种幽默风趣的语言氛围,给观众一种视听娱乐的享受。

二.利用同义词语的不同色彩意义,构成大词小用、褒贬易色等修辞手法

例3:

赵:可不是咋的,后来把我们家的男女老少,东西两院议员全找来开会,要弹劾我。

“两院议员”和“弹劾”两词是国外政治术语,与中国普通老百姓没有什么联系,不本来是用于书面语体则是政治术语,在此是“大词小用”,显得风趣幽默,同时也体现出新时代的农民对国际政治的关心与了解。

例4:

丫蛋:我非常感谢我姥爷能给我这次机会,我太感谢你俩了,如果你能把我领上道儿了,我就感谢你八辈儿祖宗,我代表八辈祖宗都感谢你,忘不了你对我的大恩大德,我这辈子也不会忘记你,我做鬼也不会放过你的。

“八辈祖宗”“做鬼也不会放过你”在中国传统文化中,都是带有贬义的表达。“八辈祖宗”常用在骂人的话里,“做鬼也不会放过你”则表示对某人有着深仇大恨。但在此处从一个未见过大场面的农村孩子口中说出,很明显她想表达的是一种相反的意义。词语本义及感情色彩和此处主人公想要表达的情感恰恰形成了鲜明的对立,一方面体现出孩子精神的高度紧张及内心的激动与感激的心情,另一方面,也是更重要的一方面是贬义词语在此处的超常搭配使用,贬义词被赋予了一种“褒扬”的意义和情感,从而平添了一种喜剧的色彩。

三.利用词语的词汇意义,构成仿拟等修辞手法

例5:

赵:下自己的蛋,让别人说去吧。(《策划》)

很明显,这句话是根据但丁的名言“走自己的路,让别人说去吧”,结合东北语言中的俏皮嗑而仿造出的。通俗易懂而又幽默风趣,显出了其语言的独一无二,同时也表现出了东北农民的俏皮性格,让人忍俊不禁,但又回味无穷。

例6:

白云:这是我老公。

黑土:这是我老母。(《昨天今天明天》)

这是小品中老俩口的自我介绍,老汉理应说老伴是自己的“老婆”,但因于老汉紧张,冲口说出了“老母”,但此处的“母”的意义并不是母亲的意义,而是性别的意义。这个口误立马引起了观众的哄堂大笑,同时也向观众展现了一个朴实可爱的农村老汉的形象。

赵本山的小品在语言的运用上,尤其是在词语的变异运用方面,可谓是别具一格,能够在合适的时机,利用词语语音、词义和色彩的特点,使用不同的修辞手段,形成其独特的幽默风趣的语言特色,并能让人在笑声中回味其语言的魅力。

参考文献:

[1]邢福义、汪国胜(2010)《现代汉语》,北京:高等教出版社。

[2]王希杰(2005)《汉语修辞学》,北京:高务印书馆。

[3]陈望道(1997)《修辞学发凡》,上海:上海教育出版社。

王娟,南阳理工学院教育学院教师。

Tags:超常搭配

作者:王 娟
  • 好的评价 如果您觉得此文章好,就请您
      0%(0)
  • 差的评价 如果您觉得此文章差,就请您
      0%(0)

文章评论评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!

   评论摘要(共 0 条,得分 0 分,平均 0 分) 查看完整评论