汉英满量维度词“满+N”和“N-ful”表量结构的时空性表征

减小字体 增大字体 作者:www.zhonghualunwen.com  来源:本站整理  发布时间:2017-09-12 09:00:01

一、引言

汉语属于量词标记型语言,拥有丰富的量词系统;英语属于单复数标记型语言,但其量词的词化意义不够饱满,对英语量词的研究也只停留在国内,国际上很少有学者进行研究(毛智慧,2008:42)。虽然汉语和英语属于两种不同种语言,但是表量结构这一语言现象却为两种语言所共有,用于对名词所代表的事物进行表量(王文斌,毛智慧,2009:48)。比如,“满头大汗”“满天星星”“a bowlful of water”“a roomful of people”等。“满+N”中的“N”通常是某一事物所充塞的具象性比较饱满的空间,一般都表示具体的范围(储泽祥,1996),而像“bowlful,roomful”等英语量词则是由名词加“-ful”后缀派生而来的,邵军航(2016)把这一类量词称为“拟容器名词”,在这里我们将“满+N”和“N-ful”这一类量词统称为“汉英满量维度词”。本文基于时间性和空间性理论,结合美国当代英语语料库(COCA)、北京语言大学语料库(BCC)、语料库在线(www.concorpus.org)、百度、谷歌等搜索引擎,探讨汉英满量维度词“满+N”和“N-ful”表量结构的时空性表征。

二、时空性特质

王文斌(2013,29)认为,世界上所有的事物都具有空间和时间的规定性,即:在特定时间处于特定的空间,当事物存在于空间当中时,展现的是其运动变化,比如事物的起始、持续和结束;当事物存在于时间当中时,展现的是其大小、数量、聚散、离合和厚薄等特征。换而言之,世界上的任何事物,都具有其相应的时间性和空间性。所谓时间性,就是指具有连续性、抽象性和线性等特征的事物相对运动地存在于特定的时间中。所谓空间性,就是指具有特定维度、形状和大小等特征的事物相对静止地存在于特定的空间中。

三、汉英满量维度词“满+N”和“N-ful”表量结构的类型

邵军航(2016)在Selkirk(1997)、Keizer(2016:109)和Biber et al(1999:247-257)的基础上,将英语表量名词分成了定性度量名词、容器名词、拟容器名词等7大类,其中“-ful”“拟容器名词”类的词根是由容器、非容器器物、建筑空域、人体器官或部位四大名词构成。笔者在搜集语料的过程中发现汉语和英语中还有一部分满量维度词来自自然地理

[1] [2] [3] [4] [5] [6]  下一页

Tags:

作者:www.zhonghualunwen.com
  • 好的评价 如果您觉得此文章好,就请您
      0%(0)
  • 差的评价 如果您觉得此文章差,就请您
      0%(0)

文章评论评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!

   评论摘要(共 0 条,得分 0 分,平均 0 分) 查看完整评论