浅析日本男女地位变化的语料

减小字体 增大字体 作者:俞欢  来源:www.zhonghualunwen.com  发布时间:2013-01-09 17:32:19

 近几十年来,语言界掀起了运用现代科学技术来研究学术的风潮。借助计算机来处理大量语言数据即语料库技术的导入技术日臻完善[1]。某种程度上来说,语料库的诞生为学术界提供了极大的方便,比如教育者在语言的教学与研究中,对某个词或者某种表达是否成立需要进行判断时,对一些简单的语言现象可以查阅字典或请教外籍教师,但是要对这类语言现象作深入地研究,没有庞大的数据资料是很难例证说明的。而此时如果能够恰当地使用语料库,就会让研究结果变得更加具有说服力、可信度,也会让调查工作事倍功半。

 本文借助以日本历史最悠久的《每日新闻》报为核心建立的日语新闻语料库资料,主要考查了日语“誕生”、“発足”、“活躍”这三个词在新闻报刊中出现的频度和使用方法,分析当中所体现的日本社会男女性别差异、地位等的变化。同时,作为日语语言教育领域的一员,笔者在参考、分析了目前日本、中国国内学者在日语语料库建设中的成果基础上,旨在探究日语语料库对实际语言研究应用分析的作用,进一步探讨今后语料库在日语语言教学中的应用意义与可能性。

1 研究背景与研究方法

 追溯迄今为止日本社会中男女地位的变迁,也许很多人可以举出诸如“男尊女卑”、“男主外,女主内”等经典的句子来形容日本这个国度一直以来在这方面给外界留下的印象。事实上,随着近年来日本与世界各国的联系日益密切频繁,以往所谓的“男尊女卑”现象已经在日本国内得到了极大的改变。尤其经历了20世纪70年代的女性解放运动以及高度经济发展期之后,日本的女性们真正地从厨房、家务中解脱出来,并日渐以自信、自由的一面活跃在社会的各个领域。同时,正如“语言是展现文化的镜子”所说的那样,男女性别地位的改变也如实地反映在与之相对应的语言变化中。

 本文以普通新闻报道中出现在男性与女性后表示新现象的词汇为研究对象,考查时间集中在男女地位开始急剧发生变化的20世纪90年代中后期,收录了与这些词汇相关的实际句型用例,重点考查了这些词汇一般出现在何种性别之后、在何种情况下使用、使用过程中是否体现性别差异等方面。本文选择了表达新现象的“誕生(する)”、“発足(する)”、“活躍(する)”(以下介绍时省略“する”)这三个较具代表性的词汇,结合其各自的动作主体、发生情况进行分析。主要运用《每日新闻》语料库中1996-1998年三年间的数据资料,对以上三个词进行检索分析。

2 “誕生·発足·活躍”

2.1“誕生”

 “誕生”一词,按照《广辞苑?第五版》(岩波书店)的解释是指新事物或新事情的出现或成立。这一词汇以男女为动作主体使用的具体情况如下所示。(注:黑体字部分为表示动作主体的词,实线部分为表示新现象的词,虚线部分为表示发生情况的语句,下同)。另,引用文后的( )内容表示刊载日期。20世纪90年代均以96?97等形式标注。

 (1) 機長検定飛行に合格、自衛隊初の女性機長が誕生した。

 (2) ボスの復元帆船「咸臨丸」に初の女性航海士が誕生した。

 (3) 京都·宇治市議会全国初めての女性正副議長が誕生【大阪】

 (4) 国立大学初の女性学長が誕生——奈良女子大学。

 (5) 女性初の事務次官が労働省で誕生へ。

 (6) 都市銀行初の女性支店長が第一勧業銀行に誕生した。

 (7) プロ野球に初の女性球界トップが誕生することになった。

[1] [2] [3]  下一页

Tags:活躍

作者:俞欢
  • 好的评价 如果您觉得此文章好,就请您
      0%(0)
  • 差的评价 如果您觉得此文章差,就请您
      0%(0)

文章评论评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!

   评论摘要(共 0 条,得分 0 分,平均 0 分) 查看完整评论