浅析小说《技术人法贝尔》

减小字体 增大字体 作者:佚名  来源:本站整理  发布时间:2010-01-04 19:55:11

  马克斯·弗里施是瑞士当代知名作家之一,他的很多作品均被译成多种文字,特别是他发表于1957年的长篇小说《技术人法贝尔》,以精彩的故事内容、丰富的叙述方式、特色的语言赢得无数读者。
  
  一、内容梗概
  
  小说的主人公法贝尔是联合国教科文组织的工程师。他搭乘的飞机出故障,迫降在墨西哥的沙漠中。与一德国商人攀谈时,他发现其哥哥正好是他旧时的好友约阿希姆,而好友的前妻汉娜正是法贝尔的前女友。飞机故障排除后,一向做事理性的法贝尔突然不顾在纽约堆积如山的工作,和商人一起去墨西哥丛林找他哥哥。但当他们前往约阿希姆的住处时,发现的却是一具悬吊在梁上的尸体。葬礼之后,法贝尔匆匆回到纽约。为了摆脱情妇的纠缠,他决定坐渡轮前往巴黎参加一个会议。在渡轮上,他遇见年轻姑娘莎白,她是耶鲁大学的学生,暑期回希腊探亲,并想在此前搭便车去意大利游览。法贝尔发现她有点像汉娜,不自觉地对她产生了好奇。到巴黎后,两人又相遇,法贝尔决定陪莎白去意大利。一路上由彼此吸引发展到热恋,并发生了超友谊关系。他们回到希腊后,莎白在海滨被毒蛇咬伤,被送进医院抢救。母亲闻讯赶来,法贝尔发现她竟是汉娜,这才知道自己所爱的姑娘原来是自己的女儿,而莎白第二天就死了。此时,法贝尔也患了胃癌,他怀着悔恨之情,辞去工作,在希腊的医院里写下了这段噩梦般的经历。
  
  二、叙事结构与技巧
  
  作者将小说分成两站叙述。小说的"第一站"以莎白的死亡结束,按照法贝尔的实际旅程,他接下来将返回纽约,然后再次前往加拉加斯完成设备的安装,在此过程中由于生病而不得不卧床,使他有时间完成了小说"第一站"的报道(写作时间6月21日-7月8日)。工程完成之后,他经过辗转最终到达雅典(7月18日到达),在雅典的医院中结束整个旅程。小说第二部分的开始时,斜体字部分讲述了法贝尔已经在医院中(7月19日),将后来进入医院的事提前交代了。
  小说的"第二站"中法贝尔的报道分为两部分,其一是正常印刷部分,其二是斜体字部分。这两部分都是法贝尔在医院中所写:正常印刷部分记录了自莎白死后直到到达雅典的过程,从法贝尔的实际旅行时间上和"第一站"相衔接;斜体字部分为法贝尔日记中自住院发生的事情。"第一站"与"第二站"的正常印刷部分是在莎白死后所写,都是回忆性的,叙述时间晚于被叙述时间。与之不同的是,斜体字部分记录自住院开始的情况(7月19日),叙述时间与被叙述时间吻合。
  小说按照故事发生时间重新排列,顺序如下:
  作者在叙事过程中,运用大量预先说明、插叙和倒叙,打乱了正常的叙事顺序,却使故事显得更加扑朔迷离,引人入胜。预先说明是指把时间上后发生的事事先暗示出来,做出伏笔,也可以令读者产生好奇。而插叙是在叙述主要事件的过程中,根据表达的需要,暂时中断主线而插入的另一些与中心事件有关的内容的叙述。插叙完了,仍按原线索继续叙述。倒叙在写作中就是把事件的结局或某一最突出的片断提到前边来写,然后再从事件的开头进行叙述的方法。
  
  三、语言特色
  
  《技术人法贝尔》的语言简单易懂,人物对话也都以简单句为主,阅读起来十分流畅,但小说蕴含的深刻含义需细细体味,值得一读再读。其他的语言特色还包括:
  1. 外语词汇多:因为小说内容涉及多个国家,随着主人公游走于不同的国家地区,小说中也不时运用到各个国家的语言,包括英语、法语、意大利语等等。
  2. 专业词汇多:法贝尔是一名工程师,他看世界的角度常常是从专业角度出发,所以他叙述的对象也常常是技术、物力、化学等等专业对象。但通过与莎贝特的相识,他慢慢转变,开始从多角度看世界,接受自然与艺术,于是小说的专业词汇也增加了动植物类、艺术类等。
  地理名多:主人公法贝尔在篇幅并不长的小说中,犹如一个旅行者,辗转于美洲与欧洲、沙漠与地中海、丛林与历史古城,足迹遍及美国,南美,德国、法国、意大利、希腊等各国,地点之丰富,转换之频繁,让人读来甚有趣味。
  
  参考文献
  [1] Frisch, Max: homo faber. Ein Bericht. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1997.
  [2] Matzkowski, Bernd: Erlaeuterung zu Max Frisch. Homo faber. Hollfeld: Bange Verlag, 2002.
  [3] Meurer, Reinhard: Max Frisch, Homo faber: Interpretation. Muenchen: Oldenbourg, 1988.
  

Tags:

作者:佚名
  • 好的评价 如果您觉得此文章好,就请您
      0%(0)
  • 差的评价 如果您觉得此文章差,就请您
      0%(0)

文章评论评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!

   评论摘要(共 0 条,得分 0 分,平均 0 分) 查看完整评论