浅谈对比语言学视角下的英汉网络词语对比

减小字体 增大字体 作者:杨立刚  来源:www.zhonghualunwen.com  发布时间:2012-09-17 11:02:42

(一)网络技术迅猛发展及其广泛使用

网络是21世纪最有发展前景,最有影响力的一种媒体,无论是政治选举调查,还是商务市场调研均可以在网络上进行。互联网在国内的普及率为22.6%,已超过全球平均水平(21.9%),而且宽带网民的数量占网民总体的90.6%。2010年成为中国的“微博元年”,中国的互联网迈入“热词”或“词媒体”的时代。

(二)网络语言使用群体已经形成,并达到了语言承载的规模

网络词语是由一定的网络用户群体在网络虚拟空间创造和大量使用的具有时事性、广泛性和鲜活性的语言变体。中国互联网络信息中心于2011年1月19日在京发布了《第27次中国互联网络发展状况统计报告》显示,截至2010年12月底,我国网民规模达到4.57亿,较2009年底增加7330万人;我国手机网民规模达3.03亿。由此可见,一个稳定的网络语言使用群体已经形成,并能够使这种语言变体长期、稳定存在和使用。

(三)网络语言具有鲜明的时事特色

据《国家语委发布的2010年中国语言生活状况报告》指出,继2008年和2009年的网络新词出现,如“艳照门、裸官”等。2010年的热词、热字或流行语,从现实世界到虚拟空间,几乎覆盖了社会生活的每一个角落,如同“流星雨”一般蜂拥而至。 如:“神马都是浮云”、“蒜你狠”等等。

一、英汉网络词语的生成方式对比分析

由于现代社会资讯信息过载,知识信息大爆炸,人们越来越多地采用热字、流行语来浓缩传递海量信息,使传递的内容更简洁,传递的速度更快捷,传递的方式更方便。网络新词语是人们依据语言构成及其依存的文化背景创造出来,并为广大网络交际使用者所接受的词语,如:美眉、菜鸟等。

(一)汉语网络词语的生成方式分析

1.谐音。如:版竹—板主(或版主)。

2.外语词汇的谐音译音。如:鼠─鼠标。

3.直接借用英语单词。如:fans—粉丝,out—落伍。

4.英语单词或短语的首字母缩写。如:B to B─ Business to Business。

5.汉语拼音缩略语。如:GG─哥哥,JJ ─ 姐姐,DD ─弟弟。

6.字母与数字混合形式。如:F2F─Face to Face。

7.数字谐音词。如:1314—一生一世。

8.各种非文字符号。如:^_^ — 高兴。

《国家语委发布的2010年中国语言

[1] [2] [3]  下一页

Tags:对比

作者:杨立刚
  • 好的评价 如果您觉得此文章好,就请您
      0%(0)
  • 差的评价 如果您觉得此文章差,就请您
      0%(0)

文章评论评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!

   评论摘要(共 0 条,得分 0 分,平均 0 分) 查看完整评论