浅谈英语模糊限制语的交际功能

减小字体 增大字体 作者:曹鑫  来源:www.zhonghualunwen.com  发布时间:2012-09-04 14:33:05

二、人际功能的语用分析

模糊限制语有着独特的语义特征,其含义丰富的内容和语用功能是其它词语无法替代的。对于模糊限制语的理解不仅涉及到语境和篇章,还和交际双方的文化背景,思维方式和语言表达习惯有着密切联系。更为重要的是,模糊限制语在言语交际中具有重要的语用价值,恰当使用模糊限制语会产生出乎意料的交际效果,故笔者结合语用学的重要原则,对模糊限制语在言语交际中的语用功能进行了如下分析:

2.1礼貌功能

拉科夫(R.Lakoff)认为:在某些类型的语言交际中,礼貌的因素在决定说话的有效性中占上风。言语交际时恰当的使用模糊限制语可以使语言更加含蓄委婉,礼貌客气。

(1)The paint was a bit dirty.

(2)Wait here for a while, please.

在第一句中,说话人遵循了"认可准则"。所谓"认可准则"就是使对他人的贬损最弱化。该句中提到油漆脏了,虽不算贬损,但也是一种批评指责。说话人使用了程度模糊语 "a bit" 大大缓和了批评的语气。这样不至于伤害被批评者的感情,从而能继续保持和睦关系。在第二句中说话人遵循了隶属于礼貌原则的两个相关准则:得体准则---使他人所耗成本最小化;慷慨准则---使自己所获利益最小化。在这句话中,因为说话人要求他人等待,无疑对被要求者来说是要支付一笔成本的,而对说话人来说是一项利益。然而加上一个模糊限制语 "for a while",这一要求他人的行为就变得较为缓和,听上去较客气。由此可见,模糊限制语的使用能使语言缓和含蓄,礼貌得体。

2.2自我保护功能

人们在交际过程中,发言人总要表达自己的观点和态度,或表明自己的立场。为了稳妥的实现这一目的,避免绝对化和极端化。说话人出于探讨的态度或基于个人的推断的原因,可以采用模糊的策略,使语言行为的力度减弱,使之不易被否定。"情态或模糊的表达只是在对交际不利时才使用"这样,既给言语接受者以考虑选择的余地,同时又减轻了发话者对所述观点和结论承担的责任。精确性和模糊性作为矛盾对立的双方广泛存在于人们的言语交际中。语言中的模糊限制语不但能够让语言更加严谨精确,而且能保护说话者免受一些批评与责难。模糊限制语的保护功能主要体现在模糊限制语能使说话者与话语之间的关系模糊起来,它最突出的标志是"作者缺席"。正如纳什(Nash,1990)所说:"模糊限制语在帮助说话者保护自己的声誉方面起到保险作用。"因此,一些非人称的语言表达方式,如被动语态,非人称主语等常常可以减轻说话人的责任。

如(3)It might be speculated that the determining factor for the response was… ,该句通过这种非人称的语言表达方式,说话者的个人态度被"非个人化",模糊了命令的来源,说话人使用这种"作者缺席"的直接缓和模糊限制语,最大限制的保护了自己的面子,达到了自我保护的目的。

格莱斯(Grice,1975)认为会话含义具有五个特征,即可取消性、不可分离性、可推导性、非规定性、不确定性。其中最重要的特征是可取消性。如果有可能在原先某一话语上附加某些前提,则原话语的某种语用含义就会被取消。变动型模糊限制语就可以改变话语结构的原意,或对原意做出某种程度的变动。

如(4)I guess the answer is true.

(5)I think the manager would come back.

句(4)中的模糊限制语 "I guess" 的使用表明说话人对这个答案的正确性没有十足的把握, 使用模糊限制语 "I guess"使得所猜想的内容的准确度模糊起来,以便在必要时减轻和推卸自己的责任,以此作为替自己开脱责任的借口。句(5)中说话人不能肯定经理会回来,所以加上了模糊限制语"I think",减弱或取消了对所说内容承担的责任,给自己留有回旋余地。

由此可以看出,人们在进行言语交际时,不仅需要言语的精确性,而且需要言语的模糊性。有时只有用模糊的言语才能满足交际的需要,达到交际的目的。语言模糊限制语的存在,不仅可以使人们在言语交际中的表达更加委婉含蓄,礼貌得体,而且还可以在说话者出现偏差时,免受或减轻应受的批评和责难。

2.3提高言语的表达效果和灵活性

格莱斯认为:言语交际双方都有相互合作,求得交际成功的愿望。因此,交际双方都需要遵守一定的会话原则,其中最基本的原则是"合作原则"。在言语交际中,说话人有时会故意违反会话原则中的"量的准则"或"方式准则"等,其目的就是要通过语义的模糊性来引起听话人对话语隐含意义的注意,明白其"言外之意"。如

[1] [2]  下一页

Tags:交际功能

作者:曹鑫
  • 好的评价 如果您觉得此文章好,就请您
      0%(0)
  • 差的评价 如果您觉得此文章差,就请您
      0%(0)

文章评论评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!

   评论摘要(共 0 条,得分 0 分,平均 0 分) 查看完整评论