语言伦理观念的转变:英语原声影视中脏话的作用

减小字体 增大字体 作者:邵长忠  来源:www.zhonghualunwen.com  发布时间:2010-07-13 21:06:49

摘要:社会的迅猛发展和科学技术的飞速进步,使得英语原声影视作品进入寻常家庭成为可能,同时这些英语原声影视作品也成为语言学习的有益补充。而对于英语原声影视语言中脏话的处理,则涉及到语言伦理意义上的观念转变。社会的发展和教材相关内容的缺失,也对这种观念转变提出了要求。

关键词:英语原声影视;语言伦理;英语脏话;EFL语境

中图分类号:H03

文献标识码:A

文章编号:1002-2643(2009)06-0023-05

1.0引言

随着社会的迅猛发展和科学技术的飞速进步,电影电视已经进入寻常百姓家。过去大放异彩的影视译制片,也随着国人欣赏品位的逐步提高而被附中文字幕的原声影视作品所替代。这样的社会大背景为英语原声影视作品发挥它们在语言教学中的作用提供了可能。(詹道佳,1989:12)关于英语原声影视作品在英语学习中发挥重要作用的研究探讨有很多。这些研究涉及到了运用英语原声影视作品进行文化教学、语音教学、语言教学等许多方面。

不论从方法上还是从效果上,英语原声影视作品的确是进行语言教学的有益补充。英语原声影视作品作为英语语言和文化的一种直观和生动的展示,不但可以通过创造逼真的语境来真实再现语言运用的原貌,而且还给我们了解英语文化提供了可重复的场景。

2.0英语中的脏话

2.1英语脏话的定义

脏话,英语中的对应词是expletive,因其含有咒骂之意,许多词典不屑收集。根据仅有的几个解释,Concise Oxford English Dictionary( 1995)指出它除了可以充当填补句子的成分外,也可用作诅咒语或无任何意义的感叹词。《兰登书屋韦氏美语学习词典》(1997)把expletive定义为“粗鲁或者亵渎(profane)的词语或表达方式,用于表达说话者‘生气、不耐烦、烦恼、惊奇或激动’等强烈情感”。(仇伟等,2005:25)在1987年,英国出版了一本Collins COBUILD EngluhLanguage Dictionary( Sinclair,1987),这本辞典是利用大型电脑语料库COBUILD的成功产物,它不仅收词多、涉及面广、适用性强,而且释义浅显、新颖、准确,如对expletive的定义是anlde word or expression suchas“Damn!”which you say loudly and suddenly when youare annoyed,excited,or in pain.而《朗文英语口语和笔语语法》(2000)词典这样定义:“The term´ exple-tive´ is used here for taboo expressions (swear words) orsemi-taboo expressions used as exclamations, especiallyin relation to some strongly negative experiences.”这两个解释都简洁明了地把该词界定为可表达情感的粗俗言词或粗俗用语——即脏话。

本文所要论及的“脏话”是指英语里expletive的宽泛解释,泛指诅咒语、咒骂语( swear words)或感叹词的所有脏话( dirty words)及污言秽语(obscene lan-guage)等不雅语言

2.2英语脏话的意义

在英语母语国家中,脏话因不便说出口,所以也被称作“隐语”(shadow language),是社交中的禁忌语(taboo language),尤其在使用与宗教、性、人体部位有关的词时更是如此。(王伯浩,2000:49)但是在各种语言群体中,在不同层面的人际交往中,讲脏话却是一种相当普遍的语言现象,日常口语中十分流行。尽管这些脏话用起来不符合语言交际中的“礼貌原则”,听起来也不怎么入耳,而且登不了大雅之堂,但它毕竟来自实践,是人们创造和运用语言的一种社会行为。

其实,不管是礼仪之邦还是所谓蛮夷野族,任何一个民族的语言中都有脏话。中华民族是文明古国,可汉语中的脏话俯拾皆是,而且地方色彩浓厚。看看我国四大名著,本本皆可找出许多粗语。光是一部《红楼梦》,其中骂人的艺术

[1] [2] [3] [4] [5] [6]  下一页

Tags:

作者:邵长忠
  • 好的评价 如果您觉得此文章好,就请您
      0%(0)
  • 差的评价 如果您觉得此文章差,就请您
      0%(0)

文章评论评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!

   评论摘要(共 0 条,得分 0 分,平均 0 分) 查看完整评论